 |
| Wissenswertes |
| |
| zurück |
| Ost-West-Wörterbuch |
| |
|
Dass der antifaschistische Schutzwall die Mauer und ein Broiler ein Grillhähnchen war, weiß mittlerweile auch fast jeder "Wessi". Aber was ist eine Cellophantüte? |
| |
|
| |
| A |
| ABC-Zeitung | | Zeitung für Jungpioniere |
| ablichten | | fotokopieren |
| abluchsen | | jemandem etwas wegnehmen/abschwatzen |
| Abort | | Toilette |
| Abrafaxe | | Comic-Helden |
| Abschnittsbevollmächtigter | | Kontaktbeamternicht das ihr meint die Wessis waren da einfallsloser :-) |
| ABV | | Abschnittsbevollmächtigter - Volkspolizist, Vertrauensbeamter, der als Ansprechpartner für ein bestimmtes, begrenztes Gebiet diente |
| Abzeichen für gutes Wissen | | Auszeichnung für bestandenen Wissenstest, gab es in gold, silber und bronze |
| Agitator | | verantwortlicher Schüler für dieWandzeitung in der Klasse |
| Aktendulli | | Heftstreifen |
| Aktendulli | | Heftstreifen |
| Aktenfahne | | Trennblatt für Akten |
| Aktivist | | Auszeichnung (meist kam jeder mal dran!) |
| Aktuelle Kamera | | Tagesschau des Ostens |
| Alleinunterhalter | | andere Bezeichnung für ein Disc-Jockey (DJ) |
| Altstoffe | | an zentralen Sammelpunkten konnten Flaschen, Gläser und Altpapier gegen ein geringes Entgelt abgegeben werden. Und diese zentralen Sammelstellen hiessen "Altstoffhandel" |
| Altstoffsammlung | | an zentralen Sammelpunkten konnten Flaschen, Gläser und Altpapier gegen ein geringes Entgelt abgegeben werden |
| Alu - Chip | | Hartgeld in der DDR |
| Anbauwand | | Schrankwand |
| Anorak | | Wind- und Wetterfeste Jacke |
| Antennenstürmer | | Mitglieder der FDJ, die in den 60er Jahren West-Fernsehantenen vom Dach holten |
| Antifaschistischer Schutzwall | | die Grenzmauer der DDR |
| Apell | | alle Schüler stellten sich auf dem Schulhof zu bestimmten Anlässen klassenweise auf. (Geburtstage von Politikern o.so),einige erhielten eine Auszeichnung oder Tadel (Verweis) |
| Apern | | Kartoffeln |
| Apfelsine | | Orange |
| Appelkriepsch | | abgeknabberter Apfel |
| Arbeiterschließfach | | Neubauwohnung |
| Asche | | Nationale Volksarmee Bsp.Muß zur Asche gehen ! |
| Aschekübel | | Mülltonne |
| Assiette | | Aluminiumschale, in der Kuchen industriell gebacken wurde. "In der Assiette gebacken" Zu kaufen in Kaufhalle, Konsum und HO. |
| ATA | | Scheuersand für Reinigungszwecke |
| Atze | | Zeitschrift für Kinder/Jugendliche |
| Atze | | Bruder und
Zeitschrift für Kinder/Jugendliche |
| Auslegeware | | Teppichboden |
| Ausreiseantrag | | Antrag zum Besuch im Westen bzw. Antrag für Ausreise aus der DDR |
| |
| B |
| Badusan | | Schaumbad |
| Bammel | | Angst |
| Banner der Arbeit | | Auszeichnung für verdiente Werktätige; gab es in mehreren Stufen |
| Barkas | | DDR-Variante des VW-Bus |
| Bastelstraße | | eine Möglichkeit für Kinder bei Wohngebietsfesten, Kindertag... etwas zu basteln. |
| Baustoffversorgung | | Baumarkt |
| behumbsen, behumpsen | | betrügen, übervorteilen, jmd. über den Tisch ziehen
|
| Bemme | | belegtes Brot |
| Beratung | | Noch heute oft in den neuen Bundesländern verwendetes Wort für Besprechung |
| Beratungsmuster | | Bezeichnung für nicht sofort erhältliche Waren in Geschäften, insbesondere bei Möbeln, Fahrzeugen und Elektrogeräten. Oft stand ein kleines Schild mit dieser Bezeichnung auf dem Ausstellungsstück. Die Wartezeit konnte mehrere Wochen bis mehrere Monate betragen (z. B. bei Kleinmöbeln), mehrere Monate bis Jahre (grössere Möbel, Elektrogeräte) oder bis zu mehreren Jahrzehnten (bei Autos). Auch war es möglich, dass die Ware nie geliefert werden konnte.
|
| BHG | | bäuerliche Handelsgenossenschaft |
| Bi-Wa-Laden | | Abk. für Billigwaren, ironischer Ausdruck für Delikatessengeschäft, in dem ein Paket Kaffee locker 22 Mark kostete |
| Big Babaloo | | Kaugummi mit Sammelbildern von Otto und Alwin |
| Bilanzierung | | Zuweisungsprozedur für Arbeitsmaterial und Produktionsmittel an Betriebe |
| Bimbaum | | Löwenzahn |
| Bimmel | | Straßenbahn, Tram |
| Bipos/Bippos, auch: Pipus | | kleiner Punkt, Taste, Knopf |
| blau feiern | | Wenn jemand vom Arzt krank schreiben ließ um der Arbeit fern zu bleiben |
| Blauer Würger | | Schnaps???? Ja, er hieß eigentlich "Juwel Klarer" und hatte ein blaues Etikett. Später gab es noch den "Kristal Klarer" auch mit blauem Etikett, etwas teurer, genauso furchtbar, lief meistens auch unter diesem Namen.Es ging das Gerücht,das nach Einsendung von 100 Etiketten die Krankenkasse kostenlos einen Blindenhund stellte. |
| Blauer Würger | | Billiger Fusel(Schaps)Klarer mit blauem Etikett. |
| Blauer Würger | | Billiger Fusel(Schaps)Klarer mit blauem Etikett. |
| Blitzknaller | | Feuerwerkskörper |
| Blümchenkaffee | | dünner Kaffee (weil man das Blümchenmuster in der Tasse durchschimmern sah) |
| Bollchen | | Bonbons |
| Bongse | | Bonbons |
| Bonze | | Beschimpfung für Partei- und Staatsfunktionäre |
| boofen | | rauchen (Tabakwaren) |
| boofen | | tief und fest schlafen (wo auch immer: in jeder Lage, an jedem Ort)
|
| Brause | | Im westen nemmt man das limo oder süßen sprudel... |
| Brena-Band | | Tesafilm |
| Brettsegeln | | Surfen |
| Brigade | | eine für einen bestimmten Bereich verantwortliche Arbeitsgruppe |
| Brigadier | | Vorarbeiter |
| Brodel | | Brötchen |
| Broiler | | Brathähnchen |
| Brotbüchse | | Kleine Tasche für Kinder, wurde hauptsächlich benutzt im Kindergarten oder Grundschule für das Pausenbrot |
| Brädel | | Steak vom Grill, Grillfleisch |
| Bulette | | Frikadelle |
| Bumbaumeln | | Löwenzahn |
| Bummi-Heftchen | | Kindermagazin |
| Bungalow | | Gartenhaus |
| Buxen | | Hose/Unterhose |
| Bückware | | Artikel, die nicht im normalen Handelerhältlich waren undnur "unter dem Ladentisch" gehandelt wurden. |
| Bäbennäppel | | Kindersandförmschen
|
| Bäxel | | Beefsteak |
| |
| C |
| Campingbeutel | | Rucksack |
| Cellophantüte | | Plastiktüte |
| cellophantüte | | plastikbeutel |
| Cenusil | | Silikon |
| Club Cola | | Kult wie drüben Coca Cola |
| Conti-Loch | | Investruine in Chemnitz (ehem.Karl-Marx-Stadt) Nach der fertigstellung des Rohbaues fuer die Robotron Computerfertigung hat man festgestellt, dass die Erschuetterungen des angrenzenden Bahnhofes zu stark sind. Nach dem Abriss des Rohbaus ist heute noch die zugewachsene baugrube zu sehen...das Contiloch! |
| Creck | | Tafel-Schokolade - bestand aus Hartfett, gemahlenem Knäckebrot, Zucker und ein kaum messbarer Anteil Kakao. Charakteristisch war die mehlige Konsistenz. |
| |
| D |
| Dachteln | | Eine Ohrfeige geben |
| dadafor | | dafür
|
| Das fetzt! | | Das ist toll! Das ist cool! Das macht Spaß! |
| Datsche | | Wochenendhäuschen |
| Dauerbackwaren | | eingeschweißter Kuchen oder Kekse |
| Dederon | | In der DDR entwickelte Kunstfaser, ähnlich dem Nylon |
| DEFA | | staatliche Filmgesellschaft der DDR |
| DEFA | | Abk. von DEutsche Film-AG, als die sie wider Erwarten 1946 gegründet wurde. |
| Deli, Delikat | | Gaumenfreuden für den dicken Geldbeutel,1 Dose Ananas = 16 DDR-Mark |
| Delikat-Laden | | in der Umgangssprache auch "Deli" oder "Freß-Ex" genannt. Eine ähnliche Einrichtung wie der Intershop, jedoch frei zugänglich für Käufer mit DDR-Währung. Im Sortiment waren hauptsächlich Nahrungs- und Genussmittel, ganz überwiegend aus DDR-Produktion, darunter begehrte Exportartikel und andere selten erhältliche Waren, teilweise in West-Aufmachung, auch West-Marken. Das Preisniveau lag deutlich über den Normalgeschäften. Trotz der hohen Preise kam es zeitweise zur Warteschlangenbildung.
|
| Der schwarze Kanal | | Hetzsendung des DDR-Fernsehens gegen die BRD von und mit Karl-Eduard von Schnitzler (der selbst Kontakte zu seinem Bruder in Hamburg hatte - sagte ihm zumindest der Volksmund nach) |
| Die Fruchtigen 12 | | lecker schmeckende DDR Pralinensorte mit Frucht-Füllung |
| Direktübertragung | | Live-Sendung |
| Dispatcher | | Organisator, Verteiler |
| Disziplinarverfahren | | ähnlich einer Abmahnung (hatte nur nicht Entlassung zur Folge, da es keine Arbeitslosen gab, sondern bei Wiederholungsverstoß Strafversetzung, z. B. in eine andere Schule oder eine andere Abteilung) |
| ditschen | | Aufwischen einer Wasserpfütze oder ähnlichem |
| Donnerbalken | | Plumps-Klo |
| Doppelstockbett | | Etagenbett |
| Drahtesel | | Fahrrad |
| Dreiviertel Vier | | 15:45 |
| dreiviertel(zwölf) | | viertel vor zwölf |
| Drushba-Laden | | Siehe Russenmagazin |
| DSF | | Gesellschaft für Deutsch-Sowjetische Freundschaft |
| duggeln | | tauschen |
| duggeln | | tauschen |
| |
| E |
| Ehekredit | | zinsloses Darlehen für junge Ehepaare |
| Eidechse | | Kleinlaster (meistens brachte "sie" Kohlen für den privaten Ofen) |
| Eierpampe | | Matsch / Modder |
| Eierschecke | | Gebäckart |
| einholen | | Lebensmittel einkaufen |
| Einkaufsnetz | | Tragetasche |
| Eisdiele | | Eiscafe |
| Eisenschwein | | eigentlich MZ ES: Motorrad aus Zschopau, Modelle von 125 -250 ccm, Produktion von 1956-1973, Ablösung durch MZ TS |
| Eisenschwein | | Doppelstock-Zug der Deutschen Reichsbahn (wurde für Monteure z.B.zwischen Cottbus und dem Kraftwerk Jänschwalde eingesetzt) |
| eiverbibsch nochemal! | | Na sowas! |
| Elaskon | | Wurde von Autobesitzern zum versiegeln der Hohlräumen, um sie weitgehend vor Rost zu schützen. |
| Elaste (pl.) | | Gummi und andere elastische Stoffe - Plaste |
| Elefantenpopel | | Frikadellen aus dem VEB Fleischbetrieb.
* vorgepresst * |
| Ello | | auch LO, LKW und Bus vom VEB Robur Zittau mit Luftgekühltem Ottomotor. |
| Elternaktiv | | Elternvertretung auf Klassenbasis |
| Elternbeirat | | Elternvertretung der Schule insgesamt |
| Erdmöbel | | Sarg |
| Erweiterte Oberschule (EOS) | | Entspricht in etwa einem Gymnasium heute |
| ESP | | Einführung in die sozialistische Produnktion. Unterrichtsfach an Schulen |
| ESS "ER | | Ein Mofa des Typ SR1 und SR2mit Pedalen zum Treten falls der Motor nicht wollte. |
| Essengeld Sprinter | | blau weisse DDR Turnschuh |
| Essengeldturnschuhe | | die typischen blau- weissen Turnschuhe. Fast so günstig wie das Essen aus der Schulküche. |
| Etze | | Motorrad der Marke MZ |
| EVP | | Einzelhandels-Verkaufs-Preis |
| EVP | | auch Abk. für Endverbraucherpreis |
| Ex, Exquisit | | analog Fress-Ex- Textilien für den grossen Geldbeutel, oft auch "Westmode" |
| |
| F |
| Fahne | | Nationale Volksarmee. Beispiel: Zur Fahne gehen |
| Fahnenappell | | Aufmarsch aller Schüler (Klassenweise) vor der Schule |
| FDJ | | Freie Deutsche Jugend , Organisation für Jugendliche |
| FDJ-Hemd | | blaues Einheits-Hemd aller Mitglieder der Freien Deutschen Jugend (FDJ), löste das rote Pionierhalstuch ab (ab der 8. Klasse) |
| FDJ-Sekretär | | Klassensprecher ab 8. Klasse |
| Federtasche | | Mäppchen- Behältnis für Schreibutensilien |
| Fehlerdiskussion | | Krisensitzung |
| Feierabendheim | | Seniorenheim |
| Feinfrostwaren | | Tiefkuehlkost |
| Ferienlager (Betriebe haben die Kinder ihrer Beschäftigten billig in den Urlaub geschickt) | | Kindererholungsheim |
| Fettbemme | | Schnitte mit Schmalz |
| fetzen, haitzen | | schnell Auto fahren |
| Fetzer | | Schokoriegel |
| Fetzt | | Schön, Inn
Wenn einem etwas gefällt |
| Feutel | | Wischlappen für den Boden |
| FF-Dabei | | Fernsehzeitung für die Fernsehprogramme DDR 1 und DDR 2 und für DDR-Radio |
| Fichtenscheisser | | Soldaten im Wald |
| Filzstifte | | Faserstifte |
| Fischbratküche | | Keine Küche zum speziellen Fischebraten, sondern ein Restaurant, in dem ausschliesslich Fischgerichte angeboten wurden, speziell in der Lausitz.Erfreuten sich grosser Beliebtheit. |
| Fit | | Geschirrspülmittel |
| Flebben | | Fahrerlaubnis |
| Fleppen | | Führerschein |
| Flimmerkiste | | TV-Gerät |
| Flimmerstunde | | Fernsehfilme für Kinder, meist Samstags 14:00 Uhr im 1. Ostprogramm |
| Flotter Otto | | Durchfall |
| Forum-Scheck | | D-Mark mussten in Forum-Schecks eingetauscht werden, bevor man im Intershop damit einkaufen konnte |
| Framo | | Klein-LKW |
| Frauenruheraum | | Raum mit Liegen, in dem sich Frauen, die körperlich schwerer Arbeit nachgehen (z.B. in der Landwirtschaft oder Industrie) erholen konnten. |
| Freilenkung von Wohnraum | | Umschreibung für Einflussnahme auf Beendigung und Neubegründung von Mietverhältnissen |
| Freiwilliger Helfer der Volkspolizei | | "Hilfspolizisten" (mit Schnellausbildung!) |
| Fress-Ex | | "Delikat"- Läden |
| Freundschaft | | FDJ-Gruß, vom russischen Druschba, siehe auch Völkerfreundschaft. Dies war der Gruß, mit dem FDJ-Versammlungen und ab der 8. Klasse Unterrichtsstunden begonnen wurden; üblich auch bei Appell-Veranstaltungen
|
| Freunschaftszug | | Ausgewählte werktätige für eine Reise (8Tage)in die SU |
| Friedensfahrt | | Tour de France der DDR (+Ostblock) |
| Friedensware | | Kurz nach dem Krieg hergestellte Konsumgüter, welche den Ruf hatten unverwüstlich zu sein. |
| friemeln | | basteln |
| Frikadelle | | Fischbulette |
| Frisöse | | Friseurin |
| Frommse | | Kondome |
| Frösi | | Jugendmagazin |
| FRÖSI | | Die FRÖSI (kurz für "Fröhlich sein und singen") war ein monatliches A-4-Magazin von durchschnittlich 24 bis 40 Seiten Umfang, dessen Zielgruppe die Pioniere zwischen 6 und 14 gewesen sein dürften. |
| Fünf-Mark-Treter | | siehe Essengeldturnschuhe oder S. 59 in "Zonenkinder" von Jana Hensel |
| |
| G |
| Ganker | | Weberknecht, Spinne |
| Gastmahl des Meeres | | Fischgaststätte |
| geflügelte Jahresendfigur | | Engel |
| Gehacktes | | Hackfleisch, Mett |
| Gehacktesklößchen | | Frikadelle |
| GENEX | | Reimport von Ostprodukten, die in "harter Währung" erstanden werden konnten, zum Teil ohne lästige Wartezeiten |
| Genosse, Genossin | | kein spezieller DDR-Begriff, doch hat er in der DDR-Polizei, in der Armee, der Handelsschifffahrt sowie in der SED die sonst übliche Anrede "Herr" oder "Frau" ersetzt, der "Herr Schulze" wurde also als "Genosse Schulze" angesprochen.
|
| Gesellschaftliche Aktivität | | ehrenamtliche Tätigkeit |
| Getränkestützpunkt | | Getränkeshop |
| Gewiegtes | | Hackfleisch zum braten |
| Gewiegtes | | Gehacktes |
| Gipskartonplatte | | Trockenbauplatte |
| Gliedermaßstab | | Zollstock |
| Goldbroiler | | Brathähnchen; gleichzeitig Kette von Brathähnchen-Gaststätten (ähnlich Wienerwald) |
| Grilletta | | Hamburger |
| Groschen | | 10 Pfennigstück |
| Groschenhexe | | Straßenbahn |
| Gruppenratsvorsitzender | | Klassensprecher |
| Grüne Glitscher | | Kartoffelpuffer, sehr lecker von Opa :-) |
| Grüne Minna | | Polizeiauto |
| Gucken-Horchen-Greifen | | Staatssicherheit (Stasi) |
| Gulaschkanone | | im Westen auch Feldküche genannt |
| Gummiadler | | scherzhaft für Brathähnchen, Broiler |
| GüSt | | Grenzübergangsstelle DDR-BRD bzw. Westberlin |
| görschen | | stark regnen |
| |
| H |
| Haargummi | | Zopfhalter |
| Hackepeter | | im Westen auch Mett genannt |
| Hader | | Scheuerlappen |
| halt die Guschn,den Babbel | | halt den Mund,sei ruhig |
| Happenspiesse | | Partysticker |
| Harderwurst | | Salami |
| Hartbrandwichtel | | Gartenzwerg |
| harte Wurst | | Salami |
| Hausbuch | | In der DDR vorgeschriebenes, vom Hausbesitzer oder Hausverwalter zu führendes Buch.Im Hausbuch waren die Namen, Geburtsdaten und Berufe der jeweiligen Mieter und Untermieter eines Hauses sowie die Lage der jeweiligen Wohnung aufgelistet (z. B. 1. Stock rechts).Besucher aus der DDR, die länger als 3 Tage blieben, mussten sich beim Hausbuchbeauftragten melden und wurden ins Hausbuch eingetragen. Besucher von außerhalb der DDR mussten innerhalb von 24 Stunden eingetragen werden. Das Hausbuch wurde vom ABV kontrolliert. |
| Haushaltstag | | Behördentag |
| Himmelgiggelchen | | Marienkäfer |
| Himmelskiepchen | | Marienkäfer |
| Hirschblut | | Süßer, roter Mehrfruchtwein |
| Hitsche | | Fußbank |
| HO | | Abkürzung für: Handelsorganisation (kleiner Supermarkt) |
| HO-Schnitte | | angebratene Scheibe Brot,darauf ein Schnitzel,darauf ein Spiegelei+Beilage |
| Holger | | Ausbildungsberuf in der DDR. Ausbildung erfolgte kombiniert mit Lehrbefähigung für die Unterstufe. |
| Horch und Guck | | Volksmund für Stasi oder MfS |
| Hort | | Ort für Kinder, wo sie betreut wurden, bis die Eltern von der Arbeit kamen. |
| hutsche | | Fußbank oder Weihnachtsbaumständer |
| Hühnerschreck | | Fahrrad mit Hilfsmotor MAW, sehr laut |
| |
| I |
| illern | | verstohlen um die Ecke spähen, heimlich gucken - mit einem Hauch von etwas Verbotenem |
| Imperhandel | | Verkaufstelle für nicht in der DDR produzierte Kraftfahrzeuge. (Hier konnte man Lada, Moskwitsch, Skoda u.s.w. kaufen) |
| Imperialistischer Schutzwall | | die Mauer |
| inkofen | | einkaufen gehen |
| Interflug | | einzigste zivile Fluggesellschaft der DDR |
| Intershop | | Laden mit Ware aus dem Westen für Westgeld |
| |
| J |
| Jahresendfigur, geflügelte | | Weihnachtsengel |
| Jahresendprämie | | sowas wie "13. Gehalt" |
| Jesuslatschen | | wie Römerlatschen |
| Jubelperser | | Bürger, die mit Winkelementen am Strassenrand bei Grossveranstaltungen stehen |
| Jugendclub | | Vom Staat geförderte Einrichtung, in der Jugendliche sich sinnvoll betätigen konnten. Das ging von Arbeitsgemeinschaften für alle möglichen Hobbys bis zu speziellen Jugenddiscos und war in der Regel nicht mit Kosten für die Jugendlichen für die Jugendlichen verbunden. Nach der "Wende" wurden diese nach und nach geschlossen und die Kriminalität stieg im proportionalen Verhältnis an, weil die Jugendlichen wieder auf der Strasse waren |
| Jugendmode | | Bekleidungsgeschäft für junge Leute |
| Jugendstunden | | Vorbereitung der 14jährigen auf die Jugendweihe |
| Jugendweihe | | mit 14 Jahren wurde man mit der Jugendweihe in den Kreis der Erwachsenen aufgenommen. |
| Jugendweihe | | Feierliche Aufnahme der Jugendlichen in die Welt der Erwachsenen analog zu Konfirmation/Firmung der Kirchen. Bereits vor der DDR in der Arbeiterbewegung entstanden
|
| Junge Welt | | Organ des Zentralrates derFDJ.Zeitschrift für FDJ-leroder auch "normale" Jugendliche in der DDR |
| Jungpionier | | wurden Kinder der 1. Klasse am 13.12. ihres Einschulungsjahres. Zu Zeugnisausgaben und besonderen Anlässen weißes Hemd mit Emblem am linken Ärmel (zusammenstehendes JP mit "Seid bereit" und Flammen darüber) und blaues Dreieckhalstuch |
| Jägerschnitzel | | panierte Jagdwurstscheibe |
| |
| K |
| Kader | | Personal (Kaderleiter z.B. = Personalleiter, Kaderabteilung = Personalabteilung) |
| Kaderakte | | Personalakte |
| Kaffee komplett | | Kaffee mit Milch und Zucker |
| Kaffee-Mix | | Im Jahr 1977 kam die Sorte Kaffee-Mix in die Läden der DDR.Das Volk taufte das wegen Devisenknappheit gemixte Gebräu unter Zusatz von Malz und Zichorie ironisch "Honeckers Krönung". Es taugte gerade mal für schlechte Witze und führte zu handfesten Tumulten. Selbst der DDR-Brühautomat "Kaffeeboy" kapitulierte vor dem brösligen Mischmasch. Der offene Protest der Bevölkerung gegen den Kaffee-Mix rief sogar die Staatssicherheit auf den Plan.
|
| Kaltwelle | | Dauerwelle |
| Kanten | | Brotende |
| Kapselheber | | Flaschenöffner |
| Karo | | Zigarettenmarke ohne Filter |
| Kaskadeur | | Stuntman |
| Kasse machen | | sagte man wenn man vom Arzt krankgeschrieben wurde. |
| Kasse machen | | sagte man garantiert wenn man seine Schwarzarbeit abrechnete |
| Kaufhalle | | Supermarkt |
| Kaufhallenflitzer | | Blau-Weiße Lederturnschuhe die etwas besseren Turnschuhe als die Konsumflitzer |
| Kaviarbrot | | Baguettebrot |
| Ket-Wurst | | Hot Dog |
| Kettwurst | | Hot Dog |
| Keule | | Schwester |
| Keule | | Bruder, auch Kumpel |
| KIM | | Kombinat Industrielle Mast (Hühner-Farm). Erzeuger von Eiern und Broiler. |
| Kinderkombination | | Kinderkrippe und Kindergarten unter einem Dach |
| Kinderkrippe | | Kinderbetreuungseinrichtung für Säuglinge und Kleinkinder (bis 3 Jahre)/ im Alter von 3-6 Jahren besuchte man dann den Kindergarten |
| Kippe | | Zigarette |
| Kittifix/ Duosan | | flüssiger Leim in haushaltsüblichen Tubengrößen |
| Klammeraffe | | Heftmaschine zum Zusammenheften von Papier |
| Klamotte | | Großer Stein |
| Klappfix | | Zelt auf einem PKW-Anhänger |
| Klassenarbeit | | Klausur in der Schule |
| Klebeband | | Tesafilm |
| klemmen | | stehlen |
| Klietschkuchen | | nasser, matschiger Kuchen |
| klitschen | | einen Klitsch machen = Karten spielen, Karten auf den Tisch klitschen
|
| Kluft | | (alte) Kleidung |
| Knaatsch | | Ärger, Stress |
| Knast haben | | Hunger haben |
| Knatscher | | Kaugummi |
| knaupeln | | raspelnd (ab)nagen, sich mit schwieriger Sache beschäftigen, kämpfen |
| knorke , dufte | | klasse, super, toll |
| knülle, auch knille | | betrunken |
| Knödelpresse | | Eine elektrische Lokomotive der Reichsbahn aus tschechoslowakischer Produktion für den grenzüberschreitenden Zugverkehr im Korridor Dresden - Prag. |
| Kofi | | Supermarkt |
| Kollektiv | | Arbeitsteam kämpfte um Titel"Kollektiv d. soz.Arbeit) |
| Kombinat | | Konzern |
| Kombinat Horch und Guck | | Ministerium für Staatssicherheit (MfS) |
| Komplexannahmestelle | | Dienstleistungszentrum (Schuhreparatur, chemische Reinigung von Kleidung, Repassieren von Feinstrümpfen, Post usw.) |
| Kompott | | Nachtisch (wie Pudding, Götterspeise oder eingeweckte Früchte) |
| Kompottnäbbel | | Dessertschale |
| Konsum | | Supermarktähnliches Geschäft,nur gab`s da nix!;-) |
| Konsum | | DDR - Supermarkt-Kette die es überall gab |
| Konsumflitzer | | Blau-Weiße Turnschuhe siehe Essengeld Turnschuhe |
| Konsummarken | | Rabattmarken, die es im Konsum gab. Wurden eingeklebt und einmal jährlich gab´s Geld dafür. |
| Korridor | | Flur innerhalb einer Wohnung |
| Kosmonaut | | Astronaut |
| Kosmonaut | | Astronaut |
| Kreiskulturhaus | | Haus für Veranstaltungen |
| Kremserfahrt | | Ausflugsfahrt mit der Pferdekutsche |
| Kuddelmuddel | | Wirrwarr, Durcheinander, Chaos |
| kuddeln | | tauschen, insbesondere unter Kindern, z.B. Spielsachen, oder auch (in der DDR verbotene) BRAVO-Poster |
| Kugelporsche | | Trabant 500/600 |
| Kuhle/Kule | | Grube, Loch |
| Kuko-Reis | | Kurzkochreis aus Wurzen |
| kullern | | rollen, sich drehen |
| Kulturbeitrag | | Zuschlag auf Preise von Kinokarten und anderen Veranstaltungen |
| Kulturbeutel | | Waschtasche |
| Kumpeltod | | umgangssprachlich für akziesefreien Trinkbranntwein (gab`s im Bergbau) |
| Kunde | | derber Ausdruck für männliche Person |
| Kutte | | Eine längere Jacke, meist gefüttert und Natogrün. |
| Kübel | | Cabrio version des Trabant (meist nur in der Armee und Försterei verwendet) |
| Küchenadler | | Wellensittich |
| |
| L |
| Lacufa | | Lacke und Farben |
| Lager für Arbeit und Erholung | | Ferienlager, bei dem ab der 8.Klasse bis in den Nachmittag gegen Bezahlung gearbeitet wurde. Einsatz erfolgte oft in Landwirtschaft und Forst. |
| Land der drei Meere (Waldmeer, Sandmeer, garnichts mehr) | | UnteroffiziersschuleEggesin |
| Landambulatorium | | Soetwas wie ein Ärztehaus in größeren Dörfern; eine Mini-Poliklinik. |
| Lappen | | anderes Wort für Fahrerlaubnis / Führerschein |
| Laube | | Gartenhäuschen |
| Laufmaschendienst | | Dienstleistungsgeschäft, welchesNylonstrumpfhosen und -strümpfe (Laufmaschen) repariert hat(Maschen wieder aufgenommen und verödet) |
| Lehrling | | Azubi |
| Leistungskontrolle | | Prüfung in der Schule |
| Letscho | | Saucenmix aus Paprikastücken, Tomate... |
| Lichtbildner | | Fotograf |
| Lila Ungeheuer | | Margot Honecker, damals Ministerin für Volksbildung. Der Name kommt von der Haarfarbe der verhassten Chefin aller Lehrer. |
| Lippenpomade | | Labello |
| lochen | | Fahrschein entwerten |
| Lolli | | Lutscher |
| Lorke | | zu dünner Kaffee |
| LPG | | Landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft, die DDR-Form der sowjetischen Kolchose |
| Luftdusche | | Haartrockner, Fön |
| lunsen | | (neugierig) schauen, gucken, (nach)sehen, linsen |
| Lurke | | schlechtes Gesöff, Gebräu |
| Läuseharke | | Kamm, Bürste |
| |
| M |
| Mach hinne! | | Beeil dich! |
| Mainelke | | kleine Kunstblumen-Anstecker in rot wurden vor dem 1. Mai, dem Internationalen Kampf- und Feiertag der Werktätigen in allen Betrieben und Einrichtungen verkauft. Die Maidemonstration war Pflicht und diese Nelke wurde an die Kleidung gesteckt. Sie stammte aus dem VEB Kunstblumen Sebnitz bei Dresden |
| Malimo | | in der DDR entwickelter Frottèstoff |
| Malimo | | eine echte ostdeutsche Erfindung von einem Herrn (MA)uersberger aus (LIM)bach-(O)berfrohna / ein Faserflies z.B. aus Baumwolle wird durch mehrfaches "hin- und hernähen" so verfestigt, das eine Art Stoff entsteht (also kein Gewebe oder Gestrick und auf jederfall kein Frottee)/ Malimo wurde meist für Geschirrtücher verwendet |
| Manchesterhose | | Cordhose |
| Maschenmode | | Strickwaren |
| Matsch & Gammel | | Das bescheidene Angebot an Obst und Gemüse |
| Mekorna | | Instant Haferbrei für Kinder (gibt es leider nicht mehr) |
| meschugge | | wirr, verrückt, blöd |
| Messe der Meister von morgen | | Masseninitiative für die Jugend bis ca. 35 Jahre, mit Ideen und Erfindungen zum Wachstum der DDR beizutragen, waren immer grosse Erfolge wie z. B. die Erfinderbörse. Etliches wurde sogar patentiert. |
| Mettwurst | | Teewurst |
| Milchgeld | | Geld für Schulmilch (auch in manchen Betrieben wurde aus Gesundheitsgründen preiswerte Milch verschiedener Geschmacksrichtungen verteilt)
|
| Milchpause | | 1. große Pause in der Milch für jedes Kind verteilt wurde |
| Milwa | | mildes Waschmittel aus dem VEB Waschmittelwerk Schladitz |
| Mischbrot | | als Feinbrot bekannt |
| Mitropa | | Gastronomieunternehmen der Deutschen Reichsbahn |
| Mobilisierung von Reserven | | Sprachfloskel der Parteiagitation, um die Ursachen wirtschaftlicher Probleme (meist organisatorische Mängel und fehlende Arbeitsmittel) zu kaschieren und das Schuldbewußtsein auf angeblich oder tatsächlich fehlende Arbeitsmotivation umzulenken |
| Mocca-Fix | | Gemahlener Kaffee aus versch. Kaffeesorten. Galt damals mit als einer der besten Kaffesorten der DDR. War ziemlich teuer. |
| Mondos | | Kondome |
| mopsjeschirre | | büstenhalter
|
| mopsjeschirre | | Büstenhalter |
| Mosaik | | DDR-Komic |
| Most | | Saft |
| Mostrich | | Senf |
| Motsche | | Stein |
| Muckefuck | | Kaffe-Ersatz |
| Mufuti | | Multifunktionstisch,höhenverstellbarer Tisch und ausziehbar |
| Multiboy | | elektrisches Küchengerät, Zerkleinerer |
| Multicar | | Kleinlastwagen aus Waltershausen |
| Musima | | Musikinstrumente vom VEB Musikinstrumentenbau Markneukirchen |
| Mutschekiepschen | | Marienkäfer |
| Muttiheft | | kleines Heft ( wie Vokabelheft ) für Eintragungen durch Lehrer oder Kindergärtnerin |
| Mutzeln | | Bei uns genannt Füsseln |
| |
| N |
| NATO-Plane | | Bei DDR-Bürgern beliebter modischer Nylonmantel aus Westdeutschland (Ende 60er Jahre) |
| ne Pulle 14,50 | | saloppe Bezeichnung für eine Flasche Goldbrand ( DDR Spirituose ) deren Preis 14,50 Ostmark betrug |
| Negerkuß | | Schaumkuß (wie Dickmanns) |
| Neubau, Neubaugebiet | | In der BRD unter dem Begriff "Plattenbau" bekannte, nach Modulbauweise errichtete 5- bis 17-geschossige Wohnhäuser
|
| Neuererbewegung | | Verbesserungen konnten von Neuerern in den Betrieben entwickelt werden. |
| Neues Leben | | Jugendillustrierte |
| Nichtsozialistisches Wirtschaftsgebiet (NSW) | | kapitalistische Länder |
| Nicki | | T-Shirt |
| Niethosen | | Jeans |
| Nischl/Nüschl | | Kopf, gerne auch als Dätz oder Rübe bezeichnet
|
| NSW - Kader | | Leute, die beruflich in das westliche Ausland fahren durften, wie z.B. bei der MITROPA.NSW bedeutete "Nicht sozialistischer Wirtschaftsbereich" |
| NSW-Kader | | Personal von Firmen (z.B. LKW-Fahrer), das dienstlich ins kapitalistische Ausland reisen durfte - dieser Personenkreis gehörte immer in irgendeiner Form der Staatssicherheit an und sei dies "nur" als "IM" gewesen |
| Nulpe | | Versager |
| Nylonbeutel | | Einkaufsbeutel aus Nylonstoff in verschiedenen, teilweise sehr häßlichen Stoffmustern - Konnte man auch als Fenstervorhänge kaufen |
| Nüschel | | Kopf |
| nüscht | | nix/nichts |
| |
| O |
| Obertrikotagen | | Oberbekleidung |
| Ochsenkopfantenne | | Fernsehantenne zum Empfang des Westfernsehens, nach dem Sender auf dem Ochsenkopf.
|
| Ogema | | Obst-Gemüse-Marmelade |
| Ohrenstäbchen | | in Westen heißt das
Q-Tipp !?! |
| Oma Orden | | Ein Orden (auch Auszeichnung)"ohne materielle Anerkennung", also ohne Geldbetrag.
|
| Orient | | Zigaretten Marke mit Mundstück(sehr teuer) |
| ormigen | | vervielfältigen |
| ORWO | | Hersteller für Film- & Tonmaterial, wie zum Beispiel Kassetten oder Dias |
| ORWO | | Filme und Fotomaterial (Original Wolfen) |
| Othello | | Kekssorte mit Kakao,sehr lecker |
| |
| P |
| PA - Unterricht | | Abkürzung für "Produktive Arbeit im Unterricht"Ab 7.(oder 6.?) Klasse praktischer "Unterricht" (wie Arbeit) in lokalen Industriebetrieben. |
| Pantalons | | Leggings |
| Pappe | | Bezeichnung für Trabi |
| Pappe | | Anderes Wort für den Trabant |
| parteilich | | die ideologischen Positionen von Marx und Lenin einnehmend
|
| Patenbrigade | | Kollektiv Erwachsener (z.B. Kollektiv eines Betriebes),welches mit einer Schulklasse einen Vertrag geschlossen hatte. Danachmussten die Schüler z.B. Rechenschaft über die erbrachtenSchulleistungen ablegen. Verschiedene Veranstaltungen (z.B.Weihnachtsfeier) wurden oft mit Unterstützung der Patenbrigadedurchgeführt. |
| PC 1715 | | Der erste PC in Massenproduktion für Betrieb, privat war der nicht möglich, er hatte den stolzen Preis von 19.500,- DDR Mark, einen sagenhaften Arbeitsspeicher von 64 Kb, war ein Urlader, also ohne Festplatte |
| Pennerbeutel | | zur Tasche zusammengenähter Wandteppich |
| Perlonschürze | | heißgeliebte, unverwüstliche Kittelschürze als Ergebnis der"sozialistischen Bekleidungskultur" |
| Pfannekuchen | | Eierkuchen |
| Pfannkuchen | | gefüllte Berliner |
| Pfeffis | | Pfefferminzbonbons in Stangenform, ähnlich Mentos, nur eckig |
| Pionier | | Jungpionier (blaues Halstuch) von der 1.-3.KlasseThälmannpionier (rotes Halstuch)von der 4.-7.Klasse |
| Pioniergeburtstag | | Feiertag zu Ehren der Pioniere und zur Gründung der Pionierorganisation Ernst Thälmann am 13.12. 1948 |
| Pioniergeburtstag | | 13.12. eines jeden Jahres |
| Pioniergruß | | Lehrer sagte vor jeder Unterrichtsstunde:"Für Frieden und Sozialismus seid bereit"Schüler antworteten:"Immer bereit" |
| Pionierhaus | | mit dem heutigen Jugendclub zu vergleichen |
| Pionierlager | | Kinderferienlager, meistens Zeltlager |
| Pioniernachmittag | | jeden Mittwoch Nachmittag trafen sich alle Pioniere zum Reden, Basteln oder alten Menschen helfen |
| Pittiplatsch Pumas | | blau weisse DDR Turnschuh |
| Plaste und Elaste | | Plastik und Gummi |
| Plastebeutel | | Plastiktüte |
| Plastelina | | Knetmasse |
| Plasteschaftstiefel | | Gummistiefel |
| Plattenweg | | Gehweg, Fußweg |
| plaziert werden | | in manchen Restaurants wurden die Gäste vom Kellner an den Tisch geleitet, ähnlich wie in den USA und anderen Ländern |
| plempern, verplempern | | vergießen, verschütten, unnütz vertun (z.B. Zeit oder Geld verplempern) |
| Plinse | | ne taube Nuss, jemand der nichts mitkriegt von der Welt |
| Plinsen | | Eierkuchen |
| Poliklinik | | Ärztehaus mit zentraler Verwaltung |
| Politbüro | | oberstes Leitungsgremium des ZK der SED |
| Politbüro | | oberstes Organ der SED |
| Polylux | | Overhead-Projektor |
| Polytechnischne Oberschule (POS) | | Gesamtschule von der 1. bis zur 10. Klasse |
| Pop-Gymnastik | | Aerobic |
| Pottsuse | | Schmalzfleisch |
| Powa Start | | 16,50 Ost MarkFotoapperat 16 Bilder |
| Präsent 20 | | War eine spezielle Kunstfaser aus der DDR Produktion für Kleidung, sehr pflegeleicht, absolut knitterfrei, aber nicht sehr atmungsaktiv, erfreute sich aber grosser Beliebtheit |
| Präsent 20 | | Herrenstoffhose...fürchterlich !! |
| Puff-Mais | | Popcorn |
| Pullern | | Pincklen |
| Pulli | | Pullover |
| PUR-Möbel | | Plastikmöbel wie z.B.Stühle,Tische,Sessel die in der DDR hergestellt wurden. |
| Putzi | | Zahncreme (für Kinder) |
| |
| Q |
| Quanten | | Beine |
| Quitschpappe | | Styropor |
| |
| R |
| Ratzefummel | | Radiergummi |
| ratzen | | geräuschvolles Schlafen |
| Rauhfutter verzehrende Großvieheinheit (RVG) | | eine Kuh |
| Rechenschieber | | der Vorläufer des Taschenrechners im Mathe-Unterricht |
| Rechner | | PC / Computer |
| Renn-Pappe | | volkstümliche Bezeichnung für den Trabant = VW des Ostens |
| Republikflucht | | Flucht aus der DDR |
| Riesaer Sicherheitszündwaren | | Streichhölzer |
| Robotron | | Größte DDR Firma für die Herstellung von Datenverarbeitungsanlagen wie z.B. Sortiermaschinen ( Lochkartentechnik ) oder Tabelliermaschinen - riesige Monster im Tonnenbereich, macht heut jeder Normaldrucker, die Dinger liefen noch auf Relaisbasis |
| Robotron 1715 | | Computer/PC, den man sogar allein wegtragen konnte, ohne Festplatte dafuer 2 5,25" Laufwerke, eins fuers Betriebssystem, eins zum Daten speichern. |
| Robur | | auch ein DDR LKW Typ |
| Roggkaffol | | einzige Soja-Mühle der DDR aus Tangermünde |
| Rohkost | | Salatbeilage |
| Rohr | | Flasche Schnaps, 0,7 l |
| rollover | | die kurzform für rollkragenpullover |
| Rondo | | Kaffee-Marke |
| Roster | | Bratwurst |
| Rostquietsch | | Auto der Sowjetmarke Moskwitsch |
| Rotzgurke | | Nase |
| Rucksackberliner | | nach Berlin gezogene Sachsen |
| Rundstrick | | In der DDR entwickeltes Herstellungsverfahren für Hosen- und Anzugstoffe |
| Russenmagazin | | Laden in der Nähe von Russenkasernen auf dem Gebiet der DDR zur Versorgung der sowjetischen Offiziere. Auch für DDR-Bürger offen. |
| rübermachen | | Republikflucht |
| Rändelband | | Rändelband, auch Gänsehautpapier genannt (eine Seite war selbstklebend) diente zum Verstärken und Schützen von Transparent-Zeichnungs-Rändern. Wurde mittels einer speziellen Rändelmaschine um die Zeichnungsränder geklebt. |
| Rändelband | | Rändelband, auch Gänsehaut genannt, wurde zum Umsäumen (Rändeln) von Zeichnungen aus Pergamentpapier in den Ingenieurbüros verwendet. Hierzu gab es sogar eine "Rändelmaschine" |
| Ränftel | | Brotende, Brotkruste |
| Römerlatschen | | einfache Ledersandalen |
| |
| S |
| Saladur | | DDR-Klebstoff in einer weiß-orangen Tube |
| Sanker | | Krankenwagen |
| Sankra | | Krankenwagen |
| Schallplattenunterhalter | | DJ |
| Schallplattenunterhalter, staatlich geprüfter | | Staatlich geprüfter DJ.
Prüfung endete mit einer Einstufung von C, für Kreisgebiete über B bis A für Spielberechtigung in der gesamten DDR und S Sondereinstufung = Profi. |
| Schemel | | kleiner Hocker |
| Scheuerhader | | Wischlappen für Fußböden |
| Scheuerleiste | | Bodenabschlußkante |
| Schieber | | Ist im Westen eine Schublade |
| Schiguli | | "PKW" sowjetischer Produktion |
| Schlabberatutsch mit Klitschebibbi | | Kuchen mit Schlagsahne (sächsisch) |
| Schlafbeutel | | kleiner Stoffbeutel in dem die Kindergartenkinder ihren Schlafanzug für den Mittagsschlaf aufbewahrten |
| Schlagersüßtafel | | Schokoladeersatz mit Erdnüssen |
| Schlauchapfel | | Banane |
| Schlauchapfel | | Banane |
| schliff | | nicht ganz durchgebackener Kuchen, aber trotzdem lecker :-) |
| Schlipper | | Slip |
| Schlüpfer | | Unterhose |
| Schlüpper | | Bezeichnung für Unterhose. Abgeleitet von Schlüpfer und das waren bestimmt keine Slips. |
| Schmiech | | Zollstock/Meterstab. Bezeichnung "Schmiech" hauptsächlich im Erzgebirge |
| Schneeschuhe | | Ski |
| Schnitte | | belegtes Brot |
| Schnittlauch | | Polizist(en) |
| Schnongs | | Bonbon |
| Schnuppen | | Erkältung/Schnupfen |
| Schokoladenhohlkörper | | Osterhasen und Weihnachtsmänner aus Schokoladen (innen hohl, aussendrum Silberpapier) |
| Schokoladenjahresendhohlkörper | | Genauere Bezeichnung für einen Schokoladenweihnachtsmann |
| Schrippe | | Brötchen |
| Schuhwichse | | Schuhcrem |
| Schuleinführung | | Einschulung |
| Schulspeisung | | Ausgabe von Mittagessen in oder bei der Schule |
| Schund-und Schmutzliteratur | | SED-Propagantabegriff für Zeitungen, Zeitschriften und Bücher aus dem Westen. |
| Schwalbe | | kleiner Motorroller |
| Schwalbe | | Motorroller-ähnliches Moped von VEB Simson Suhl |
| Schwarze Pumpe | | Braunkohlefördergebiet in der Lausitz |
| Schwarztaxi | | Private Taxifahrer,die keinen Taxischein zur Beförderung von Personen besassen und Personen mit dem eigenen Pkw fuhren. |
| Schwebedeckel | | Frisbee (heute noch so genannt inDresden und Umgebung) |
| Schwelle | | Schwester, wie Keule für Bruder |
| SECAM (Ost) | | vom DDR-Fernsehen verwendetes Übertragungsverfahren für Farbfernsehen |
| Sekundärrohstofferfassung | | Sammeln von Altpapier, Flaschen und Gläsern für Recycling |
| Selters | | Mineralwasser |
| Semmel | | Brötchen |
| Semmelflitzer | | bequemer Mokkasin-Freizeitschuh |
| Semper | | Zigarettensorte |
| SERO | | Name der Annahmestelle für wiederverwertbare Materialien |
| Silberpapier | | Alu-Folie |
| Simse | | Bezeichnung für ein Simson Moped
S 50 |
| Simson | | Hersteller eines Mopeds |
| SMH | | Schnelle Medizinische Hilfe (Krankenwagen) |
| Solidaritätsbeitrag | | Spende, welche i.d.R. gemeinsam mit dem Gewerkschaftsbeitrag für den FDGB entrichtet wurde. |
| Soljanka | | Suppe mit Letscho( Paprikagemüse in Tomatensoße) |
| Soljankaschüssel | | Moskwitsch |
| Sonderbedarfsträger | | Dieser Status berechtigte zum Bezug von schwer erhältlichen Waren wie z.B. Radeberger |
| sozialistisch umlagern | | stehlen (besonders Baumaterial) weil es war ja eigentlich alles Volkseigentum |
| Spartakiade | | Sportwettkampf |
| Specki-Tonne | | Abfallkübel für Essensreste |
| Spowa | | Geschäft für Sportbekleidung |
| spreerosetten | | Mohrenköpfe |
| Sprelacart | | mit Kunstharz beschichtete Pressholzplatte |
| Sputnik | | Personenzüge der Reichsbahn, die nach dem Bau der Mauer West-Berlin auf dem sog. "Außenring" kreisförmig umrundeten. Von Ost-Berlin über Potsdam und Oranienburg zurück nach Ost-Berlin. (In Anspielung auf den bekannten sowjetischen Satelliten.) |
| Staatsbürgerkunde | | Schulfach |
| Staniolpapier | | anderes Wort für Alufolie |
| Star | | auch eine Art Motorroller |
| Staub | | Trinkgeld, vornehmlich zur Erheischung von begehrten Waren oder Dienstleistungen. |
| Stempel (beim Autofahren) | | wie ein Punkt in Flensburg |
| Stietz | | abstehende Haasträhne |
| Stift | | AZUBI |
| Stube | | Wohnzimmer |
| Stulle | | Ein lecker belegtes Pausenbrot |
| Stulle | | belegtes Brot |
| Subbotnik | | freiwilliger Arbeitseinsatz im Wohngebiet oder Betrieb |
| Subbotnik | | Unentgeltlicher Arbeitseinsatz |
| Sudelede | | andere Bezeichnung für den Fernsehkommentator und Sozialismus-Hardliner Karl Eduard von Schnitzler |
| Sudelede | | Karl Eduard von Schnitzler |
| Suralin | | aushaertende Knetmasse für Kinder oder zur Schmuckherstellung, konnte man trocknen oder im Backofen brennen |
| SV-Ausweis | | Impfausweis und Krankenkassen-Chipkarte in einem |
| SVK | | AOK |
| Syphon | | vergleichbar mit dem heutigen Wasser-Max |
| Sättigungsbeilage | | Salzkartoffeln |
| |
| T |
| Tachtel, tachteln | | Ohrfeige, (jmd.) ohrfeigen |
| Tafelwerk | | Umfangreiche naturwissenschaftliche Schulformelsammlung |
| Taigahummel | | keinesfalls Taigatrommel, war die sowjetische Diesellok V 200, die als schwere Güterzuglok konzipiert war und wegen ihres tiefen brummenden Tones diesen Namen, abgeleitet vom Brummen der Hummel erhielt. |
| Taigatrommel | | (Sapporosch) importierter PKW aus der SU |
| Taigatrommel | | Bezeichnet eine von der Reichsbahn in Ablösung der Dampfloks oft verwendete russische Diesellock, sehr laut.Daher der Name. Keinesfalls den Sappo (Chruschtschofs letzte Rache) |
| TAKRAF | | Tagebauausrüstung, Krane und Förderanlagen |
| Tal der Ahnungslosen | | Synonym für Dresden, wo man kein Westfernsehen empfangen konnte |
| Tast-Ex | | Korrekturblättchen oder -farbe für die Schreibmaschine |
| Tempolinsen | | Vorbehandelte Linsen, die man nicht mehr einweichen mußte! |
| Test1 | | Test2 |
| Thälmannpionier | | Kinder ab der 4. Klasse. Ausgestattet wie Jungpioniere, allerdings ein rotes Dreieckhalstuch. |
| Timur-Trupp | | Gruppe von Pionieren, die älteren Leuten im Haushalt und beim Einkaufen halfen |
| Tippel | | Tasse, Töpfchen |
| Tobesachen | | klamotten womit man spielen geht auch gesagt wenn man lodderlich gekleidet ist und sich schick anziehen will! |
| Tornister | | Schulranzen |
| Tote Oma | | Blutwurst |
| tote Oma | | Spassbezeichnung für ein traditionelles Gericht aus Grützwurst, Sauerkraut und Kartoffeln |
| Tote Oma | | genau, bei der NVA eingebürgerte Bezeichnung für ein traditionelles Gericht aus Grützwurst, Sauerkraut und Kartoffeln, das einem dort schon zum Halse heraus hing |
| Trabbi | | liebevolle Bezeichnung für langersehnten Familienwagen und Mitglied - den Trabant |
| Trainingsanzug | | Joginganzug |
| Tramper/Klettis | | dünne Wildlederschuhe zum Klettern und/oder Freizeit |
| Trasse | | Erdgas-/Erdölpipeline in der Sowjetunion |
| Trinkfix | | Kakaopulver |
| Trinkröhrchen | | Strohalm |
| trippeln | | nieseln,"es regnet ein kleines bischen" |
| Troll | | Rätselheft |
| Trolli | | Rasenmähermarke von der Firma"TRO", wurde in PA hergestellt |
| Trommel | | Die Zeitung der Pioniere |
| Turnbeutel | | Sporttasche |
| |
| U |
| Untertrikotagen | | Unterwäsche |
| urst schau | | klasse, super, toll |
| Uschrima, Riemen auf die Orgel werfen | | Unterschriftsmappe, Kaffee kochen |
| USP-Unterricht in der Sozialistischen Produktion | | Schüler ab der 8.Klasse der politechnischen Oberschulen,mussten in Betrieben arbeiten.Einführung in die Sozialistische Produktion (ESP) war der theoretische Unterricht dazu. |
| |
| V |
| V V S | | Vertrauliche Verschlußsache |
| Valuta | | westliches Geld, konvertible Währung |
| VdgB | | Verband der gegenseitigen Bauernhilfe
hinter vorgehaltender Hand:
Verband der gescheiterten Berufe |
| VEB | | Vaters Ehemaliger Betrieb |
| VEB | | Volkseigener Betrieb |
| VEB Horch und Guck | | Staatssicherheit, lokale Stasigebäude,die in fast jeder mittleren Stadt zu finden waren |
| Veranta | | Terrasse |
| Verkehrsunfall | | scherzhaft für Mahlzeit aus Blutwurst, Kartoffeln und Sauerkraut, auch Tote Oma genannt |
| Veteranenclub | | Freizeiteinrichtung für betagte Bürger. |
| viertel Drei | | Viertel nach Zwei |
| Viertel Zwei | | 13:15 Uhr |
| Viertel Zwei | | 13:15 Uhr |
| Viertel Zwei | | 13:15 Uhr |
| VoPo | | Volkspolizist |
| vorrichten | | renovieren (tapezieren, malen etc.) |
| Vorsaal | | Hausflur |
| Vorschuleinrichtungen (Kinderkrippe/-garten) | | Kindertagesstätte ( Kita) |
| |
| W |
| Wandzeitung | | Pinwand in den Schulen und Betrieben, die jedoch nicht für Jedermann zu benutzen war, sondern offiziell gestaltet wurde mit Losungen und Appellen zum saisonalen Thema, 1. Mai, Oktoberrevolution usw.
|
| Waschbeutel | | Kulturtasche...( eine Tasche, wo diverse hygieneartikel drin sind z.b. Zahnbürste, Duschgel, etc.) |
| Waschtasche | | Im Westen sagt man ja Kulturtasche... |
| Wehrkreiskommando | | Kreiswehrersatzamt |
| Wehrlager | | Vormilitärische Ausbildung der Jugendlichen Männer, meist 8. und 9. Klasse |
| Weiße Maus | | Verkehrspolizist |
| Westover | | Strickpullover ohne Arm, den man über Hemden zieht. Hier auch Pollunder genannt. |
| Westpacket | | "Versorgung" durch die Westverwandten |
| Wiegebraten | | gekochter Leberkäse |
| Wink-Element | | Fahne, Wimpel |
| WISMUT-Fusel | | klarer Schnaps, exklusiv für Mitarbeiter desWismut-Bergbaus |
| Woerterbuch | | Wimpel, Fähnchen |
| Wohnstube | | Wohnzimmer |
| Wolga | | russischer PKW der meistens in grau als DDR-Taxi verwendet wurde |
| Wolpryla | | in der DDR entwickelte Kunstfaser |
| Wossi | | auch West-Ossi, in den Westen ausgewanderter Ossi |
| |
| Y |
| übelst | | sehr |
| überkandidelt | | aufgedonnert, überdreht, hochnäsig |
| |
| Z |
| Zahlbox | | In öffentlichen Verkehrsmitteln montierte Box zum Einwurf von Fahrkarten oder Bargeld zur Entrichtung des Fahrpreises. |
| Zehn vor Drei | | auch 14.50 genannt ( 14,50 Mark der DDR ) - Flasche Schnaps ( Goldbrand ) |
| ZEKIWA | | Kinderwagen aus Zeitz |
| Zellstofftaschentuch | | Wie "Tempo", nur nicht so fest ;-)) |
| Zirkel | | Eine Arbeitsgemeinschaft in Schulen, zb. naturforscher..... |
| Zivilverteidigung | | Vorbereitung/Schulung der Zivilbevölkerung auf das Verhalten bei evtl. Einsätzen bei militärischen Auseinandersetzungen oder Naturkatastrophen |
| Zuckertüte | | Schultüte (zur Schuleinführung) |
| zur Fahne gehen | | Wehrdienst leisten |
| Zusatzkomponente | | Dessert |
| zutschen/zutzeln | | ab-, an-, aussaugen |
| Zwille | | Steinschleuder |
| |
| zurück |
|
